武漢、都市封鎖解除で交通再開

投稿者: | 2020-04-08

2020年4月7日、日本では7都府県に緊急事態宣言が出されました。
一方、中国武漢では1月23日より都市封鎖となっていましたが、4月8日に封鎖解除、交通再開となり、様々なニュースがその様子を伝えています。

In the city where the coronavirus outbreak was first reported, the reopening of outbound travel won’t end hard times, wariness or confinement.

Normal Life Is a Distant Dream

The New York Times

outbreak : 発症、感染
reopen : 再開する、再開
outbound : 外へ出る 
(”中国人のインバウンドを見込み”など日本語で使いますよね。その逆です。)
won’t : will not ~ならないだろう
wariness : 警戒 (動)warn : 警戒する
confinement : 制限、足止め stay homeと同様の意味です
distant : (形)遠い (名)distance 距離 ソーシャルディスタンス

日本語訳
新型コロナウイルスの感染が最初に報告された武漢、外部への交通が再開したものの厳しい局面や警戒、活動制限を終わらせるものにはならないだろう。

中国や韓国に続き、欧米でもピークアウトの兆しが見え始めています。オーストラリアやニュージーランドでも感染者数が鈍化しています。
日本、欧米株式市場もこういった流れを受けて、大幅反発となっています。今は我慢の時。私たちの取組みが、少しずつ良い方向に進んでいくといいですね。

アビタスの公認内部監査人コース

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です