小口融資の実現に向けて

投稿者: | 2020-04-12

グラミン銀行創設の続きです。

従来の銀行融資が大口融資で一括払いである点、返済時に借り手に大きな負担が生じ、返済遅延などが生じている点を学びます。
長期の大口融資が借り手のみならず、貸し手にも悪影響を与えているのです。

In structuring our credit program, I decided to do exactly the opposite of traditional banks. To overcome the psychological barrier of parting with large sums, I decided to institute a daily payment program.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

structuring : 仕組み
decide to : ~する決心をする
exactly : まさに、そのとおり、正確に、厳密に(強調する表現)
opposite : ~の反対
traditional : 伝統的な
overcome : 打ち勝つ
psychological : 心理的な
barrier : 障壁
part with : ~離れる、別れる(この場合は銀行から借りてにお金が回ること)
sum(s) : 総額、合計
institute : 設ける、制定する
payment : 支払い

<日本語訳>
私たちのクレジット(貸付)の仕組みにおいて、伝統的な銀行と全く反対の仕組みにすることを決心した。まとまった金額を融資することに対する心理的な障壁に打ち勝つためにも、日々支払う融資プログラムを設けることを決意した。

まとまったお金を融資して、それを返すというのは借り手のみならず貸し手にも様々な弊害になっていることに気付きます。心理的にも大きな負担になるため、貸す側も慎重になり、借りる側も返済の負担が当然大きくなり。

ただし、バングラデシュの農民の人が必要としているのは材料などを仕入れる日々のわずかなお金でいいのです。この貸し手と借り手のミスマッチを解決すべく、グラミン銀行は動き出しました。
<次回へ続く>

自分で考え、英語を発するスマホ自主トレーニングアプリ【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です