お金の貸し借りで大切なこと

投稿者: | 2020-04-24

貧しい人たちへ担保なしで少額で融資をするマイクロファイナンスをはじめたグラミン銀行。ある点で大きな成果を上げます。

グラミン銀行の記事は連載形式です。第1回は以下から。
Banker To THE Poor(グラミン銀行,ムハマド・ユヌス博士)


その成果とは、高い返済率です。つまり、多くの借主がきちんと返しているのです。

”とても貧しい人々に仕えながら高い返済率を成し遂げていることが我々の成功である。”

Generally, it is our success in getting high repayment while serving very poor people.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

バングラデシュでは、むしろ豊かな人の方がローンを返さない傾向にあるという指摘もあります。

In Bangladesh, the wealthist borrowers make it a habit not to pay back their loans.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

make it a habit to~ :~をする習慣がある notがあるので~をしない習慣

お金の貸し借りにおいて重要なのは、信用・信頼です。貧しい人達は今までお金を借りることができなかった。でも、グラミン銀行は貸してくれる。そのおかげで商売ができ、ギリギリながら生活ができる。おそらくは、その信頼してくれたことに対して、きちんと返済する。そしてそれが次の信用につながる。こういう好循環になっていたのではないでしょうか。

以下の記述には感動しました!
ここからは英語⇒日本語の順で記しますので、訳に挑戦してみてください!

Today,commercial banks assume that every borrower is going to run away with their money, so they tie their clients up in legal knots.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

assume : 想定する
tie : 結ぶ ネクタイのタイ、タイアップという使い方もしますよね
<要約>
今日の銀行は、すべての借り手がお金を返さないことを想定して、彼らは法律で顧客を縛る。

In contrast, Grameen assumes that every borrower is honest.
We were convinced that the bank should be built on human trust, not on meaningless paper contracts.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

convince : 説得する、納得させる
meaningless : 意味のない
対照的にグラミンはすべての借り手は正直であると想定している。銀行は意味のない契約書上ではなく、人の信頼の上であるべきだと私たちは確信した。

Grameen would succeed or fail depending on the strength of our personal relationships.

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty


グラミンが成功するか失敗するかは、私たちの関係の強さ次第だ。

良い話ですよね。実際はそんな美談では済まない。という意見も分かりますが、当時のバングラデシュの貧困に苦しむ人々が、どれだけ必死に働いてお金を返していたかと思うと、感慨深いです。

ただ、通常の銀行は契約がつなぐ融資関係。当時のバングラデシュはそれ以外にも大きな問題点がありました。その問題については次の記事でお伝えします。

Banker To The Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty

女性のためのマネーセミナー

子育てママとパパを応援する特別プログラム【子育てアクアお試しセット】


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です