格付けを日本語と英語で学ぶ

投稿者: | 2020-05-11

格付けの意味 格上げ・格下げを英語で

国や企業は債券を発行し、資金調達をします。そして国が発行する債券を国債といいます。ちなみに日本は10年債が最も残高が多く出回っています。
10年債であるため、国債を購入すると「10年間日本にお金を貸している」ことになります。もちろん途中で換金したければ途中で売却することになりますし、その逆に途中で10年債を購入する人もいるでしょう。

こういった債券の取引を行う上で気になるのが、その国の信用力で、外部格付け機関が格付けを行うことで1つの目安にすることができます。

また私達がいざいう時のために加入する保険においても、保険会社の財務力を格付けで表します。

AAとAA+、どっちが上?

R&I(格付投資情報センター)と呼ばれる日本の格付け会社は以下のように格付けを行います。

R&Iなど   Moody’s
AAA     Aaa
AA+     Aa1  
AA      Aa2
AA-     Aa3
A+      A1
A       A2
A-      A3
BBB+    Baa1
BBB     Baa2
BBB-    Baa3
BB+     Ba1
BB      Ba2
BB-     Ba3
B+       B1
B        B2
B-      B3
CCC+     Caa1
・・・


AA(ダブルエー)の中でもより上位格のものにプラスがつき、下位にマイナスがつきます。JCR(日本格付け研究所)という格付会社も同様の表記です。

また、ムーディーズは同格を1~3で程度分けをしています。アルファベット表記の仕方も違いますね。

BBB(BBB-)、Baa(Baa3)までが投資適格と言われ、BB以下は投資不適格と言われます。

投資するにはリスクが大きすぎる。がらくたを意味するジャンク債(junk bond)と呼ばれることもあります。

Junk bonds represent bonds issued by companies that are struggling financially and have a high risk of defaulting or not paying their interest payments or repaying the principal to investors.

https://www.investopedia.com/terms/j/junkbond.asp

isssue : 発行する
struggle : もがく
principal : 元本

ジャンク債は財務的に苦しく、デフォルトまたは利息や元本を投資家に返済できないリスクを持っている会社が発行する債券のことを表している。

格上げ・格下げを英語で

この格付けは当然見直しが行われ、上位になることを格上げ、落ちることを格下げといいます。
格上げ:rating upgrade
格下げ : rating downgrade


最後に2つ英文を紹介しますので、格付けの内容を英語で再確認してください!

A credit rating upgrade in a company’ debt may be a reflection of a general upturn in its industrial sector

企業の債務における格上げは、その産業部門における全般的な好転を反映している場合もある。

金融英文700選 (KINZAIバリュー叢書)


BBB and above is classified as investment grade.while BB and below is characterized as speculative grade.

BBB以上の等級は投資適格レベルに分類されるが、BB以下は、投機的等級と位置付けられる。

金融英文700選 (KINZAIバリュー叢書)
にほんブログ村 資格ブログ FP技能検定へ
にほんブログ村


ファイナンシャルプランニングランキング


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です